Le Vieux-perse

Prononciation

Voyelles :
- a : entre le a et le e; comme dans l'anglais butter.
- â : comme dans chat, place, rat.
- i : comme dans rire, piste, cri.
- î : i long; comme dans l'anglais me.
- u : comme dans boule, cou, poupée.
- û : u long; comme dans l'anglais choose, cool.

Consonnes :
- k : comme dans skipper, koala.
- x : ch dur; comme dans l'allemand bach.
- g : comme dans gare, grève, guichet.
- c ou č : tch; comme dans Tchécoslovaquie.
- j : comme dans jus, joyeux, jardin.
- t : comme dans table, tapis, tiret.
- th ou θ : comme dans l'anglais theater, thin, thunder.
- c* : ts comme dans tsé-tsé.
- d : comme dans donner, date, degré.
- n : comme dans nom, navet, négatif.
- p : comme dans père, patrie, premier.
- f : comme dans fête, famille, fine.
- b : comme dans bateau, bulle, bravo.
- m : comme dans maigre, mépris, monde.
- s : comme dans sortie, spécial, sinistre
- sh ou š : comme dans chaleur, chipie, chou.
- z : comme dans zoo, zèbre, zigzag.
- h : aspiré comme dans l'anglais hero, horse.

Semi-voyelles :
- y : comme dans yaourt, yoga.
- r : comme dans râler, rose, ringard.
- l : comme dans loupe, lingot, lampe.
- v : comme dans vice, vérité, voisin.

Comme la plupart des anciennes langues Indo-Européennes (I.E), le vieux-perse est une langue flexionnelle. Cela signifie que, contrairement au français où la syntaxe est gouvernée par l'ordre des mots et l'utilisation de prépositions, les relations de fonction entre les différents mots d'une phrase sont exprimées ici par des flexions, ou terminaisons, ajoutées au radical, ou forme de base, d'un nom ou d'un adjectif

En sus des fonctions syntaxiques, ces flexions expriment également le nombre, singulier ou pluriel, du nom auquel elles sont rattachées. Il semblerait que le duel ne soit utilisé qu'à propos d'objets n'existant qu'en paires : gauša (acc. sing. masc.), les oreilles.
Chaque nom possède également un genre intrinsèque, masculin, féminin ou neutre.

Voici les différents cas identifiés à ce jour :

- Nominatif = sujet

- Accusatif = objet

- Instrumental = objet de moyens (par, avec)

- Ablatif = objet d'origine (de, hors de)

- Genitif = sujet de possession/objet indirect (de, à, à travers)

- Locatif = objet de situation (sur, dans, au-dessus, dessous...)

- Vocatif = objet d'interpellation ("toi, vous", nom de la personne à qui l'on s'adresse)

Certaines de ces fonctions sont néanmoins parfois exprimées par un seul cas : au singulier, l'ablatif est identique à l'instrumental et au vocatif.

Les flexions qui s'appliquent aux noms et adjectifs sont classées en fonction de la dernière lettre du radical. Chaque type de radical possède ses propres flexions. Pour chaque déclinaison, un seul mot est utilisé pour illustrer la déclinaison et comme aide à la mémorisation.
Lorsqu'un cas n'est pas attesté pour un mot donné, mais est connu pour d'autres mots du même type de radical, une forme reconstruite est donnée, précédée d'un astérique.
Lorsqu'aucune forme connue des mots d'un même type de radical n'emploie un cas donné, cette forme est notée comme "inconnue".

1) Noms avec radical a, masculin et neutre

martiya (homme)

- masculin singulier :

- nom. : martiya
- acc. : martiyam
- instr. : *martiyā
- abl. : *martiyā
- gén. : martiyahyā
- loc. : *martiyaiy
- voc. : martiyā

- pluriel :

- nom./acc. : martiyā
- instr. : martiyaibiš
- gén. : martiyānām
- loc. : *martiyaisuvā

Le neutre des noms en radical a ne différe qu'aux nominatif et accusatif :

dāta (loi)

- nom./acc. sg. : dātam
- nom./acc. pl. : dātā